Как установить домофон
Меры предосторожности
Для того чтобы понять, как установить домофон самостоятельно, не подвергая себя опасности:
Правильный выбор проводов гарантирует оптимальную работу устройства. Данная таблица приведена для общей информации. Не забудьте ознакомиться с приложенной к устройству схемой.
Электрическая защита Домашний домофон должен быть подключен к электросети, защищенной предохранителем 10 А или автоматом 16 А.
Для безопасности людей рекомендуется также установить устройство защитного отключения 30 мА.
Возможны два типа электропитания:
Установка
Советы
• Для лучшей работы устройства необходимо избегать дополнительных соединений между уличной панелью вызова и внутренним переговорным устройством.
• Если проводка уже проложена, проверьте количество проводов перед тем, как покупать домофон.
• Если вы строите дом, необходимо заранее предусмотреть траншеи и проложить в них гофрированные трубы со стальной протяжкой.
Установка уличной панели вызова
Установка внутреннего переговорного устройства
Установка трансформатора (при необходимости)
Закрепите трансформатор в защищенном месте (например, на распределительном щитке).
1. Подключите трансформатор к переговорному устройству в соответствии со схемой (см. часть 6).
2. Подключите трансформатор к электросети, защищенной предохранителем
Это важно
Перед подключением трансформатора отключите электричество.
Советы для установки видео-домофона
• Не устанавливайте видеокамеру в местах, ярко освещенных солнцем, или напротив яркого источника освещения.
• Не устанавливайте внутреннее переговорное устройство в помещении с повышенной температурой (более 40°С), а также во влажном или незащищенном от дождя месте.
• Постарайтесь защитить внутреннее переговорное устройство и видеокамеру от сильных вибраций и ударов.
Принципиальная схема
Вся представленная информация имеет рекомендательный характер. Для установки, подключения и обслуживания электрических приборов и/или цепей обращайтесь только к профессионалам, прошедшим cоответствующее обучение и имеющим допуск к работам.
Precautionary measures
In order to understand how to install a door phone yourself, without exposing yourself to danger:
Before working with electrical wiring, turn off the electricity with the main switch,
Observe the electrical safety standards,
Use products that comply with the regulations,
Never install the transformer in a humid room or on the street.
2Electric Wires
Correct selection of the wires guarantees optimal operation of the device. This table is provided for general information. Do not forget to familiarize yourself with the circuit attached to the device.
Audio-intercom Video intercom
Up to 50 m More than 50 m Up to 25 m More than 25 m
Wire 6/10 wire 1.5 mm wire 6/10 wire 1.5 mm or maximum cable
3 Electrical protection
A home intercom must be connected to an electrical network protected by a 10 A fuse or a 16 A.
For human safety, it is also recommended to install a 30 mA residual current device.
There are two types of power supply:
Intercom with internal transformer
1. The intercom is connected directly to the mains socket (power cable). The transformer is integrated into the intercom.
Intercom with external transformer
2. The transformer is not integrated into the intercom, but is connected to it and to the power grid.
4 Installation
How to install a door phone
If necessary, carry out the following preparatory work:
— Dig a trench between the street call panel and your house.
— Lay corrugated pipes for wires in the ground.
— Pass the wires in the pipes, leaving the free ends of the wires about 20 cm long.
Precisely measure the required length of wires between the location of the street call panel and the intercom.
Advice
• For better performance of the device, additional connections between the outdoor call panel and the internal intercom must be avoided.
• If the wiring is already installed, check the number of wires before buying the intercom.
• If you are building a house, it is necessary to provide trenches in advance and lay corrugated pipes with a steel broach in them.
5Installing the street call panel
Installing the street call panel
1. On the selected wall or on the pole, determine the location of the street call panel. It should be at an altitude of 1.60 m from the ground.
Doorphone with own hands
For overhead models (A): mark the locations of the fixing screws, drill holes and insert dowels in them.
For embedded models (B): draw lines for penalties and mark the location of the device’s built-in box.
Shtroba for the doorphone
2. Cut the fine with a chisel, taking into account the thickness of the corrugated pipe and the embedded box (for the embedded model).
Installing the doorphone box 3. Insert the recessed box into the recess and fix it with cement.
Installing the corrugated pipe for the interphone wires 4. Place the corrugated pipe in a fine and press it with nails.
Putty Strokes
5. Apply a cement with a cement, pre-moisten it with water and extract the nails as the work progresses.
6. Remove excess mix and allow the cement to dry.
Connecting wires to the intercom with their own hands
7. Cut the wires of the required length and connect them to the device in accordance with the wiring diagram (see part 6).
8. Fix the street call panel on the built-in box.
Installing the internal intercom
Installing the internal intercom device 1. Determine the location of the internal intercom on the wall. It should be located at an altitude of 1.50 m from the floor.
Definition of placement of an internal doorphone
2. Determine on the wall the location of the corrugated pipes for laying wires from the street call panel to the internal intercom and to the transformer.
How to install a doorphone inside a room
3. Cut the fine with a chisel, taking into account the thickness of the corrugated pipe.
Intercom with your hands inside the building 4. Place the corrugated pipe in a fine and plaster it with gypsum or cement.
5. Mark the location of the screws for fixing the intercom or its stand, drill holes and insert dowels in them.
Installation of the stand for the doorphone with your own hands
6. Screw to the wall the stand of the intercom.
Independent installation of an internal doorphone
7. Cut the wires of the required length and connect them to the device in accordance with the wiring diagram (see part 6).
8. Replace the internal intercom, hanging it on the brackets on the stand.
Secure the intercom with the appropriate screw.
Installation of the transformer (if necessary)
Secure the transformer in a protected location (for example, on a switchboard).
1. Connect the transformer to the talker according to the diagram (see part 6).
2. Connect the transformer to the mains protected by a fuse (see the advice «How to make an electric
Для того чтобы понять, как установить домофон самостоятельно, не подвергая себя опасности:
- Перед началом работы с электропроводкой отключите электричество с помощью главного рубильника,
- Соблюдайте нормы электрической безопасности,
- Используйте изделия, соответствующие нормам,
- Ни в коем случае не устанавливайте трансформатор во влажном помещении или на улице.
Правильный выбор проводов гарантирует оптимальную работу устройства. Данная таблица приведена для общей информации. Не забудьте ознакомиться с приложенной к устройству схемой.
| Аудио-домофон | Видео-домофон | ||
| До 50 м | Более 50 м | До 25 м | Более 25 м |
| провод 6/10 | провод 1,5 мм | провод 6/10 | провод 1,5 мм или максимальный кабель |
Для безопасности людей рекомендуется также установить устройство защитного отключения 30 мА.
Возможны два типа электропитания:
 1. Переговорное устройство подключается непосредственно к розетке электросети (силовым проводом). Трансформатор интегрирован в переговорное устройство. |
 2. Трансформатор не интегрирован в переговорное устройство, а подключается к нему и к электросети. |
  При необходимости проведите следующие подготовительные работы:— Выкопайте траншеи между уличной панелью вызова и вашим домом. — Проложите в земле гофрированные трубы для проводов. — Проведите в трубах провода, оставив свободные окончания проводов длиной около 20 см. Точно отмерьте необходимую длину проводов между местом расположения уличной панели вызова и переговорным устройством. |
• Для лучшей работы устройства необходимо избегать дополнительных соединений между уличной панелью вызова и внутренним переговорным устройством.
• Если проводка уже проложена, проверьте количество проводов перед тем, как покупать домофон.
• Если вы строите дом, необходимо заранее предусмотреть траншеи и проложить в них гофрированные трубы со стальной протяжкой.
Установка уличной панели вызова
 1. На выбранной стене или на столбе определите место расположения уличной панели вызова. Она должна находиться на высоте 1,60 м от земли. |
  Для накладных моделей (А): отметьте места расположения крепежных шурупов, просверлите отверстия и вставьте в них дюбели. Для встраиваемых моделей (В): прочертите линии для штрабы и отметьте расположение встраиваемой коробки устройства. |
  2. Прорежьте штрабу с помощью зубила, учитывая толщину гофрированной трубы и встраиваемой коробки (для встраиваемой модели). |
 3. Установите встраиваемую коробку в углубление и зафиксируйте ее с помощью цемента. |
 4. Поместите гофрированную трубу в штрабу и прижмите ее с помощью гвоздей. |
 5. Зашпаклюйте штрабу цементом, предварительно смочив ее водой и извлекая гвозди по мере продвижения работы.6. Удалите излишки смеси и дайте цементу высохнуть. |
 7. Отрежьте провода необходимой длины и подсоедините их к устройству в соответствии с монтажной схемой (см. часть 6).8. Зафиксируйте уличную панель вызова на встроенной коробке. |
 1. Определите на стене место расположения внутреннего переговорного устройства. Оно должно находиться на высоте 1,50 м от пола. |
 2. Определите на стене место расположения гофрированных труб для прокладки проводов от уличной панели вызова до внутреннего переговорного устройства и до трансформатора. |
 3. Прорежьте штрабу с помощью зубила, учитывая толщину гофрированной трубы. |
 4. Поместите гофрированную трубу в штрабу и зашпаклюйте ее гипсом или цементом.5. Отметьте места расположения шурупов для крепления переговорного устройства или его подставки, просверлите отверстия и вставьте в них дюбели. |
 6. Привинтите к стене подставку переговорного устройства. |
 7. Отрежьте провода необходимой длины и подсоедините их к устройству в соответствии с монтажной схемой (см. часть 6).8. Установите на место внутреннее переговорное устройство, подвесив его на крепежные скобки на подставке. Зафиксируйте переговорное устройство с помощью предназначенного для этого винта. |
Закрепите трансформатор в защищенном месте (например, на распределительном щитке).
1. Подключите трансформатор к переговорному устройству в соответствии со схемой (см. часть 6).
2. Подключите трансформатор к электросети, защищенной предохранителем
Это важно
Перед подключением трансформатора отключите электричество.
Советы для установки видео-домофона
• Не устанавливайте видеокамеру в местах, ярко освещенных солнцем, или напротив яркого источника освещения.
• Не устанавливайте внутреннее переговорное устройство в помещении с повышенной температурой (более 40°С), а также во влажном или незащищенном от дождя месте.
• Постарайтесь защитить внутреннее переговорное устройство и видеокамеру от сильных вибраций и ударов.
Принципиальная схема
 | 7-проводная схема подключения |
 | Пример единой 2-проводной схемы подключения: 2-проводное соединение уличной панели с переговорным устройством |
 | Пример схемы подключения проводов 2 + 2: — 2-проводное соединение уличной панели с переговорным устройством — 2-проводное соединение замка, трансформатора и переговорного устройства |
Precautionary measures
In order to understand how to install a door phone yourself, without exposing yourself to danger:
Before working with electrical wiring, turn off the electricity with the main switch,
Observe the electrical safety standards,
Use products that comply with the regulations,
Never install the transformer in a humid room or on the street.
2Electric Wires
Correct selection of the wires guarantees optimal operation of the device. This table is provided for general information. Do not forget to familiarize yourself with the circuit attached to the device.
Audio-intercom Video intercom
Up to 50 m More than 50 m Up to 25 m More than 25 m
Wire 6/10 wire 1.5 mm wire 6/10 wire 1.5 mm or maximum cable
3 Electrical protection
A home intercom must be connected to an electrical network protected by a 10 A fuse or a 16 A.
For human safety, it is also recommended to install a 30 mA residual current device.
There are two types of power supply:
Intercom with internal transformer
1. The intercom is connected directly to the mains socket (power cable). The transformer is integrated into the intercom.
Intercom with external transformer
2. The transformer is not integrated into the intercom, but is connected to it and to the power grid.
4 Installation
How to install a door phone
If necessary, carry out the following preparatory work:
— Dig a trench between the street call panel and your house.
— Lay corrugated pipes for wires in the ground.
— Pass the wires in the pipes, leaving the free ends of the wires about 20 cm long.
Precisely measure the required length of wires between the location of the street call panel and the intercom.
Advice
• For better performance of the device, additional connections between the outdoor call panel and the internal intercom must be avoided.
• If the wiring is already installed, check the number of wires before buying the intercom.
• If you are building a house, it is necessary to provide trenches in advance and lay corrugated pipes with a steel broach in them.
5Installing the street call panel
Installing the street call panel
1. On the selected wall or on the pole, determine the location of the street call panel. It should be at an altitude of 1.60 m from the ground.
Doorphone with own hands
For overhead models (A): mark the locations of the fixing screws, drill holes and insert dowels in them.
For embedded models (B): draw lines for penalties and mark the location of the device’s built-in box.
Shtroba for the doorphone
2. Cut the fine with a chisel, taking into account the thickness of the corrugated pipe and the embedded box (for the embedded model).
Installing the doorphone box 3. Insert the recessed box into the recess and fix it with cement.
Installing the corrugated pipe for the interphone wires 4. Place the corrugated pipe in a fine and press it with nails.
Putty Strokes
5. Apply a cement with a cement, pre-moisten it with water and extract the nails as the work progresses.
6. Remove excess mix and allow the cement to dry.
Connecting wires to the intercom with their own hands
7. Cut the wires of the required length and connect them to the device in accordance with the wiring diagram (see part 6).
8. Fix the street call panel on the built-in box.
Installing the internal intercom
Installing the internal intercom device 1. Determine the location of the internal intercom on the wall. It should be located at an altitude of 1.50 m from the floor.
Definition of placement of an internal doorphone
2. Determine on the wall the location of the corrugated pipes for laying wires from the street call panel to the internal intercom and to the transformer.
How to install a doorphone inside a room
3. Cut the fine with a chisel, taking into account the thickness of the corrugated pipe.
Intercom with your hands inside the building 4. Place the corrugated pipe in a fine and plaster it with gypsum or cement.
5. Mark the location of the screws for fixing the intercom or its stand, drill holes and insert dowels in them.
Installation of the stand for the doorphone with your own hands
6. Screw to the wall the stand of the intercom.
Independent installation of an internal doorphone
7. Cut the wires of the required length and connect them to the device in accordance with the wiring diagram (see part 6).
8. Replace the internal intercom, hanging it on the brackets on the stand.
Secure the intercom with the appropriate screw.
Installation of the transformer (if necessary)
Secure the transformer in a protected location (for example, on a switchboard).
1. Connect the transformer to the talker according to the diagram (see part 6).
2. Connect the transformer to the mains protected by a fuse (see the advice «How to make an electric