Посоветуйте, как нарастить батарею…

А почему было холодно? Не грели батареи или их недостаточно для обогрева такого помещения?

Если первое — попробуйте разобраться с подающей тепло компанией — какая температура и давление теплоносителя, соответствует ли нормативам и пр. Если второе — я бы тогда советовал все перепроектировать, просто «нарастить» секции скорее всего не выйдет (трубы ограничивают).

Хотя странно, чисто визуально таких радиаторов должно хватать. У вас какие? У меня на примерно такую же квартиру по секциям даже меньше, биметалл, Royal Thermo Revolution — тепло даже без теплого пола.

https://forum.rmnt.ru/threads/posovetujte-kak-narastit-batareju.119115/