8 советов для начинающей студии озвучки

Пожалуй, сейчас в интернете можно найти гораздо более качественные сериалы, чем по ТВ. Netflix, Amazon Prime и другие не перестают радовать крутыми вещами. Наверняка когда-то возле вас кружила мысль о том, как было бы круто озвучить сериал или кино. Тогда держите несколько советов.

Есть классные студии озвучки сериалов: LostFilm, Кубик в Кубе, Hamster, Baibako, NewStudio, Jaskier и др.

Собрать команду

Голоса, звукорежиссёр, менеджер, переводчик/укладчик. Рабочие обязанности можно совмещать. Не забудьте, что «актёрам» нужно уметь хотя бы выразительно читать текст.

Звукорежиссёр нужен, чтобы озвученную вами работу не выключили в первую минуту — технологии повышают уровень требований зрителей даже к любительским работам.

Менеджер релиз-группы пригодится для поиска спонсоров и сериалов.

Переводчик — для быстрого перевода и правильной адаптации свежевышедших серий. Укладчик — роскошь для любительского уровня и при озвучке сериалов для интернета используется редко, но он может вывести работу на новый уровень.

Кстати, не забудьте придумать себе название. Интересное и яркое.

Найти и обустроить помещение

Для работы явно понадобится обустроенное (!) помещение: звукоизоляция, достаточный по уровню качества записи микрофон, компьютер, поп-фильтр, хорошая звуковая карта, программное обеспечение.

Конечно, арендовать студию звукозаписи и услуги студии озвучки для хобби весьма накладно, но вполне реально сделать неплохую домашнюю студию и получить на выходе аудио высокого качества.

Классно, если все участники вашего бэнда рядом и качество записи будет одинаковое. Если же все живут в разных местах, звукорежиссёру придется попотеть. Но с другой стороны, это позволит ускорить процесс записи, ведь роли могут записываться параллельно.

Кстати, в этом случае необходимо проработать стандарты записи — как минимум формат, а далее на усмотрение звукача.

Работать над голосами

Это только кажется, что в озвучке нет ничего сложного. На мой строгий вкус многие студии слушать вообще невозможно — тут и отсутствие дикции, и логопедические проблемы, и невыразительность/безэмоциональность речи. Так что тренироваться!

Найти и озвучить сериал

Тут проблема заключается в том, что сравнительно известные релиз-группы берут в работу известные сериалы и озвучивают их быстро. Зачастую качество страдает, тем не менее и у них находятся любители. Поэтому тут важно понять примерную стратегию работы — какие сериалы, как часто, насколько качественную работу можете себе позволить.

Разместить сериал

Ну понятно же, что для готового продукта понадобится площадка? Тут надо договариваться с админами сайтов, групп в соцсетях, завести свою площадку и работать, работать, работать.

Определиться с финансированием

Очевидно, если вы намерены стать популярной командой озвучки, то придется тратить на это много личного времени. Рано или поздно захочется материального вознаграждения, а не только похвалы (если повезёт) в соцсетях.

Ищите спонсоров, просите донаты у аудитории, ищите площадки, которые готовы платить за ваш материал, ищите другие варианты. Тут как раз нужен менеджер, который умеет продавать — продавать вашу релиз-группу и ее работы как нечто очень ценное.

Кстати, в итоге источником дохода может стать не озвучка кино и сериалов, а дикторская работа на радио, озвучка различной рекламы (радио и теле) или небольших проектов для бизнеса, например.

Быть готовыми к проблемам с авторскими правами

Да, ваша озвучка, скорее всего, будет нарушать авторские права создателей/правообладателей сериала/фильма, который вы озвучиваете.

Понять, что всё не так, и разбежаться

Да, может случиться так, что вы будете тратить много времени и сил на эту работу, не получать оплату, иметь мало просмотров, так ещё и негативные комменты. К этому надо быть готовыми. И да, уйти из релиз-группы или вообще полностью прекратить ее деятельность — это нормально. Это классный опыт, новые знакомства, строчка в резюме, инсайты и классное времяпровождение.