Встраиваемый светильник направленного света
Правильно выбрать, хорошо освещать
ОПРЕДЕЛИТЕ КОЛИЧЕСТВО СВЕТИЛЬНИКОВ НАПРАВЛЕННОГО СВЕТА
Перед тем, как осуществить монтаж точечных светильников своими руками, определим количество источников света
Для достижения однородного освещения (300 люкс), мы рекомендуем вам установить несколько светильников в зависимости от площади комнаты (Д: длина x Ш: ширина), со стандартной высотой потолка 2,5 м.
Количество галогенных светильников 220 В без трансформатора
Количество светильников с лампой накаливания (без трансформатора)
Общие принципы монтажа встраиваемых светильников всех типов
(галогенные 220 В, накаливания 220 В, галогенные 12 В)
Как установить галогенный светильник направленного света (220 В, без трансформатора) 
В этом случае вам не нужен трансформатор. Выберите место, отметьте и вырежьте круг, а затем приступите к следующим этапам:
Как установить светильник направленного света под лампу накаливания (220 В, без трансформатора) 
В этом случае Вам не нужен трансформатор. Выберите место, отметьте и вырежьте круг, а затем приступите к следующим этапам:
Как установить галогенный светильник направленного света низкого напряжения (12 В, с трансформатором) 
Это наиболее распространенный вариант. Питание светильников низкого напряжения происходит от трансформатора с 220-240 В на входе, 12 В на выходе. Учитывайте максимальную мощность трансформатора, выраженную в Вольт-Амперах. Не забудьте также проверить максимальную мощность лампы, указанную на приборе.
Выберите место, отметьте и вырежьте круг, затем приступите к следующим этапам:
1. Подсоедините провода, находящиеся в подвесном потолке в клеммной колодке 220 В.
2. Подсоедините патрон лампы к клеммной колодке трансформатора (12 В) и поместите трансформатор в подвесной потолок на расстоянии в 20 см от лампы.
3. Поверните пружины вверх и вставьте светильник в отверстие.
4. Вставьте лампу в патрон и зафиксируйте ее в светильнике.
5. Вставьте в прибор стопорное пружинное кольцо в зависимости от комплектации.
Осветительный прибор установлен!
Включите общий выключатель и проверьте работу прибора.
Устройство, обеспечивающее электропитание осветительных приборов, должно быть защищено дифференциальным автоматическим выключателем на 30 мА. Для ванной комнаты существуют специальные осветительные приборы направленного действия класса IP54. Убедитесь в том, что с внешней стороны прибор защищен от коррозии, а также обратите внимание на его защитный индекс.
Особый случай: освещение в ванной комнате Для большей безопасности порядок установки встраиваемых осветительных приборов направленного действия в ванной строго стандартизирован.
Таким образом, помещение разделено на несколько «зон безопасности». Приборы должны иметь определенные технические характеристики: например, водонепроницаемость. IP23
Choose the right one, cover well
The installation of spotlights begins with the selection of a suitable light source. There are many recessed luminaires of directional light of various types and capacities. The choice depends on the purpose of the room or the lighting object. Here are some useful tips.
FOR EACH ROOM, EVERY SITE — SPECIAL LIGHTING
Create a warm environment, emphasize objects or shapes, equip places for reading or work, identify your needs and choose the right lighting!
Installation of spotlights
POINT LIGHTING
GENERAL LIGHT
To create comfort LOCAL LIGHTING
To read or work
VARIOUS SOURCES OF LIGHTING — IT’S A TASTE OF TASTE!
The directional light can work from three light sources! Here are their characteristics:
Halogen lamp 220 V, G9
Incandescent lamp 220 V
Halogen lamp 12 V
(Low voltage)
+ Without a transformer.
A softer, pleasant light. Lamp life — approx.
2000 hours. + Without a transformer.
More pleasant light, close to daylight. Inexpensive lamp + More intense, saturated, white light. The installation of spotlights is carried out only through a transformer. Lifetime of the lamp is from 2000 to 4000 hours.
— Such a lamp with a power of 50 W by light output is equivalent to a low voltage lamp (12V) with a power of 35 W. — Lack: a small effect of illumination.
Lamp life: approximately 1000 hours — Higher cost of the luminaire included (due to the cost of the transformer).
TIPS FOR DETERMINING THE BRIGHTNESS LEVEL OF A LAMP
Example: Choice of lamp power for a light beam of 38 °
Connection of spotlights
Corridor
Bathroom
Kitchen
Lighting bath or washbasin
Table top in the kitchen
Local or spot lighting (backlit pictures)
Staircase span
Common light
Hall, living room
Canteen
Bedroom, nursery
DETERMINE THE NUMBER OF DIRECTIONS OF DIRECTED LIGHT
Before installing the spotlights with your own hands, determine the number of light sources
To achieve uniform illumination (300 lux), we recommend that you install several luminaires depending on the area of the room (D: length x W: width), with a standard ceiling height of 2.5 m.
Number of halogen lamps 220 V without transformer
L x W 1 m 2 m 3 m 4 m 5 m
Power (W) 50 50 50 50 50
1 m 2 3 4 5 6
2 m
5 6 8 10
3m
9 11 12
4 m
14 16
5 m
19
Number of lamps with incandescent lamp (without transformer)
L x W 1 m 2 m 3 m 4 m 5 m
Power (W) 100 60 100 60 100 60 100 60 100 60
1 m 1 1 1 2 1 2 2 3 2 3
2 m
2 3 2 3 2 4 2 5
3m
2 3 3 4 3 4
4 m
3 4 3 5
Mounting spotlights
It is effective
It is useful to divide electrical circuits if you have many lighting devices. Make independent contours for each lighting zone. Do not exceed the permitted power ratings.
Electrical connections can only be made inside lighting fixtures, the cables must be
Buried in the ground.
2 General principles of installation
Recessed luminaires of all types
(Halogen 220 V, incandescent 220 V, halogen 12 V)
1. Carefully prepare the installation site. Check the presence of electrical cables at the installation site.
Mounting point lights with your own hands
2. Before installing spotlights, calculate the minimum safety distance: ceiling height: approximately 10 cm, distance 50 cm between the lamp and easily flammable materials, a distance of 20 cm between the transformer and the lamp.
Connection of point lights with their own hands3. And, finally, choose a place to install the device on the ceiling, mark the circle you need to cut and use a hand drill drill and a circular saw.
3How to install a halogen spotlight (220 V, without a transformer)
Scheme of connection of spotlights
In this case, you do not need a transformer. Select a place, mark and cut a circle, and then proceed to the following steps:
Wiring diagram for the lamps
1. Connect the wires in the suspended ceiling to the terminal block.
2. Connect the lighter to the terminal block.
Installation of directional light fixtures
3. Turn the cartridge in the socket a quarter of a turn.
4. Insert the locking spring ring into the device.
Turn on the common switch and check the operation of the device
4 How to install a directional lamp for an incandescent lamp (220 V, without a transformer)
How to install a directional light lamp under an incandescent lamp
In this case, you do not need a transformer. Select a place, mark and cut a circle, and then proceed to the following steps:
Installation of cartridges
1. Place the cartridge in the beaker (in case the cartridge is removable)
2. Install the springs (in case they are not installed by the manufacturer)
Connecting the wire
5. Screw the light bulb into the appliance.
6. Turn on the common switch and check the operation of the devices.
3. Connect the wires from the suspended ceiling to the lamp holder.
| Установка точечных светильников начинается с выбора подходящего источника света. Существует множество встраиваемых светильников направленного света различного типа и мощности. Выбор зависит от предназначения комнаты или объекта освещения. Вот несколько полезных советов. |
| ДЛЯ КАЖДОЙ КОМНАТЫ, КАЖДОГО МЕСТА — ОСОБОЕ ОСВЕЩЕНИЕ Создать теплую обстановку, подчеркнуть предметы или формы, обустроить места для чтения или работы, определить свои потребности и выбрать правильное освещение! | |||||
 | |||||
| ТОЧЕЧНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ Для украшения | ОБЩИЙ СВЕТ Чтобы создавать уют | МЕСТНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ Чтобы читать или работать | |||
| РАЗЛИЧНЫЕ ИСТОЧНИКИ ОСВЕЩЕНИЯ — ЭТО ДЕЛО ВКУСА! Светильник направленного света может работать от трех источников света! Вот их характеристики: | |||||
| Лампа галогенная 220 В, G9 | Лампа накаливания 220 В | Лампа галогенная 12 В (низкое напряжение) | |||
| + Без трансформатора. Более мягкий, приятный свет. Срок службы лампы — приблизительно 2000 часов. | + Без трансформатора. Более приятный свет, близкий к дневному свету. Недорогой светильник | + Более интенсивный, насыщенный, белый свет. Монтаж точечных светильников осуществляется только через трансформатор. Срок службы лампы — от 2000 до 4000 часов. | |||
| — Такая лампа мощностью 50 Вт по светоотдаче эквивалентна лампе низкого напряжения (12В) мощностью 35 Вт. | — Недостаток: малый эффект освещенности. Срок службы светильника: приблизительно 1000 часов | — Более высокая стоимость светильника в комплекте (из-за стоимости трансформатора). | |||
| СОВЕТЫ ПО ОПРЕДЕЛЕНИЮ УРОВНЯ ЯРКОСТИ ЛАМПЫ Пример: выбор мощности лампы для светового луча в 38° | |||||
 | |||||
| Коридор | Санузел | Кухня | |||
| Освещение ванны или раковины Столешница на кухне Местное или точечное освещение (подсветка картин) Лестничный пролет | Общий свет Зал, гостиная Столовая Спальня, детская | ||||
Перед тем, как осуществить монтаж точечных светильников своими руками, определим количество источников света
Для достижения однородного освещения (300 люкс), мы рекомендуем вам установить несколько светильников в зависимости от площади комнаты (Д: длина x Ш: ширина), со стандартной высотой потолка 2,5 м.
Количество галогенных светильников 220 В без трансформатора
| Д х Ш | 1 м | 2 м | 3 м | 4 м | 5 м |
| Мощность (Вт) | 50 | 50 | 50 | 50 | 50 |
| 1 м | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| 2 м | 5 | 6 | 8 | 10 | |
| 3 м | 9 | 11 | 12 | ||
| 4 м | 14 | 16 | |||
| 5 м | 19 |
| Д х Ш | 1 м | 2 м | 3 м | 4 м | 5 м | |||||
| Мощность (Вт) | 100 | 60 | 100 | 60 | 100 | 60 | 100 | 60 | 100 | 60 |
| 1 м | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | 2 | 2 | 3 | 2 | 3 |
| 2 м | 2 | 3 | 2 | 3 | 2 | 4 | 2 | 5 | ||
| 3 м | 2 | 3 | 3 | 4 | 3 | 4 | ||||
| 4 м | 3 | 4 | 3 | 5 | ||||||
(галогенные 220 В, накаливания 220 В, галогенные 12 В)
1. Тщательно подготовьте место установки. Проверьте наличие электрических кабелей в месте установки.  2. Перед тем, как установить точечные светильники, рассчитайте минимальные расстояния безопасности: высота под потолком: приблизительно 10 см, расстояние 50 см между лампой и легко воспламеняющимися материалами, расстояние в 20 см между трансформатором и лампой.3. И, наконец, выберите место для установки прибора на потолке, отметьте круг, который надо вырезать и используйте ручную дрель сверло и кольцевую пилу. |
В этом случае вам не нужен трансформатор. Выберите место, отметьте и вырежьте круг, а затем приступите к следующим этапам:
 1. Подсоедините провода, находящиеся в подвесном потолке в клеммной колодке.2. Подсоедините осветительный прибор к клеммной колодке. |
 3. Поверните патрон в гнезде на четверть оборота.4. Вставьте в прибор стопорное пружинное кольцо. Включите общий выключатель и проверьте работу прибора |
В этом случае Вам не нужен трансформатор. Выберите место, отметьте и вырежьте круг, а затем приступите к следующим этапам:
 1. Поместите патрон в стакан (в случае если патрон съемный)2. Установите пружины (в случае если они не установлены производителем) |
 5. Вкрутите лампочку в прибор.6. Включите общий выключатель и проверьте работу приборов. 3. Подсоедините провода из подвесного потолка в патрон лампы. 4. Поверните пружины вверх, вставьте их в отверстие и протолкните стакан вверх. |
Это наиболее распространенный вариант. Питание светильников низкого напряжения происходит от трансформатора с 220-240 В на входе, 12 В на выходе. Учитывайте максимальную мощность трансформатора, выраженную в Вольт-Амперах. Не забудьте также проверить максимальную мощность лампы, указанную на приборе.
Выберите место, отметьте и вырежьте круг, затем приступите к следующим этапам:
1. Подсоедините провода, находящиеся в подвесном потолке в клеммной колодке 220 В.
2. Подсоедините патрон лампы к клеммной колодке трансформатора (12 В) и поместите трансформатор в подвесной потолок на расстоянии в 20 см от лампы.
3. Поверните пружины вверх и вставьте светильник в отверстие.
4. Вставьте лампу в патрон и зафиксируйте ее в светильнике.
5. Вставьте в прибор стопорное пружинное кольцо в зависимости от комплектации.
Осветительный прибор установлен!
Включите общий выключатель и проверьте работу прибора.
| Это следует знать |
| Если прибор относится к классу 1, провод заземления должен быть подключен заранее, а если не относится, то в подсоединении заземления к клеммной колодке не будет надобности. Не допускайте контакта трансформатора с асбестовым волокном. При необходимости удалите его и поместите трансформатор на плоскую поверхность (например, на гипсовую). |
Особый случай: освещение в ванной комнате Для большей безопасности порядок установки встраиваемых осветительных приборов направленного действия в ванной строго стандартизирован.
Таким образом, помещение разделено на несколько «зон безопасности». Приборы должны иметь определенные технические характеристики: например, водонепроницаемость. IP23
| ||||||||||
| Уровень безопасности, защитный индекс и класс, нормы, которые следует соблюдать | |||||||
| Расположение | Минимальный защитный индекс IP | Класс I II III | |||||
| IP27 | Разрешено | Разрешено | Разрешено | ||||
| IP24 | Разрешено | Разрешено | Разрешено | ||||
| IP23 | Разрешено | Разрешено | Разрешено | ||||
| IP21 | Разрешено | Разрешено | Разрешено | ||||
| Вне участков | IP20 | Разрешено | Разрешено | Разрешено | |||
The installation of spotlights begins with the selection of a suitable light source. There are many recessed luminaires of directional light of various types and capacities. The choice depends on the purpose of the room or the lighting object. Here are some useful tips.
FOR EACH ROOM, EVERY SITE — SPECIAL LIGHTING
Create a warm environment, emphasize objects or shapes, equip places for reading or work, identify your needs and choose the right lighting!
Installation of spotlights
POINT LIGHTING
GENERAL LIGHT
To create comfort LOCAL LIGHTING
To read or work
VARIOUS SOURCES OF LIGHTING — IT’S A TASTE OF TASTE!
The directional light can work from three light sources! Here are their characteristics:
Halogen lamp 220 V, G9
Incandescent lamp 220 V
Halogen lamp 12 V
(Low voltage)
+ Without a transformer.
A softer, pleasant light. Lamp life — approx.
2000 hours. + Without a transformer.
More pleasant light, close to daylight. Inexpensive lamp + More intense, saturated, white light. The installation of spotlights is carried out only through a transformer. Lifetime of the lamp is from 2000 to 4000 hours.
— Such a lamp with a power of 50 W by light output is equivalent to a low voltage lamp (12V) with a power of 35 W. — Lack: a small effect of illumination.
Lamp life: approximately 1000 hours — Higher cost of the luminaire included (due to the cost of the transformer).
TIPS FOR DETERMINING THE BRIGHTNESS LEVEL OF A LAMP
Example: Choice of lamp power for a light beam of 38 °
Connection of spotlights
Corridor
Bathroom
Kitchen
Lighting bath or washbasin
Table top in the kitchen
Local or spot lighting (backlit pictures)
Staircase span
Common light
Hall, living room
Canteen
Bedroom, nursery
DETERMINE THE NUMBER OF DIRECTIONS OF DIRECTED LIGHT
Before installing the spotlights with your own hands, determine the number of light sources
To achieve uniform illumination (300 lux), we recommend that you install several luminaires depending on the area of the room (D: length x W: width), with a standard ceiling height of 2.5 m.
Number of halogen lamps 220 V without transformer
L x W 1 m 2 m 3 m 4 m 5 m
Power (W) 50 50 50 50 50
1 m 2 3 4 5 6
2 m
5 6 8 10
3m
9 11 12
4 m
14 16
5 m
19
Number of lamps with incandescent lamp (without transformer)
L x W 1 m 2 m 3 m 4 m 5 m
Power (W) 100 60 100 60 100 60 100 60 100 60
1 m 1 1 1 2 1 2 2 3 2 3
2 m
2 3 2 3 2 4 2 5
3m
2 3 3 4 3 4
4 m
3 4 3 5
Mounting spotlights
It is effective
It is useful to divide electrical circuits if you have many lighting devices. Make independent contours for each lighting zone. Do not exceed the permitted power ratings.
Electrical connections can only be made inside lighting fixtures, the cables must be
Buried in the ground.
2 General principles of installation
Recessed luminaires of all types
(Halogen 220 V, incandescent 220 V, halogen 12 V)
1. Carefully prepare the installation site. Check the presence of electrical cables at the installation site.
Mounting point lights with your own hands
2. Before installing spotlights, calculate the minimum safety distance: ceiling height: approximately 10 cm, distance 50 cm between the lamp and easily flammable materials, a distance of 20 cm between the transformer and the lamp.
Connection of point lights with their own hands3. And, finally, choose a place to install the device on the ceiling, mark the circle you need to cut and use a hand drill drill and a circular saw.
3How to install a halogen spotlight (220 V, without a transformer)
Scheme of connection of spotlights
In this case, you do not need a transformer. Select a place, mark and cut a circle, and then proceed to the following steps:
Wiring diagram for the lamps
1. Connect the wires in the suspended ceiling to the terminal block.
2. Connect the lighter to the terminal block.
Installation of directional light fixtures
3. Turn the cartridge in the socket a quarter of a turn.
4. Insert the locking spring ring into the device.
Turn on the common switch and check the operation of the device
4 How to install a directional lamp for an incandescent lamp (220 V, without a transformer)
How to install a directional light lamp under an incandescent lamp
In this case, you do not need a transformer. Select a place, mark and cut a circle, and then proceed to the following steps:
Installation of cartridges
1. Place the cartridge in the beaker (in case the cartridge is removable)
2. Install the springs (in case they are not installed by the manufacturer)
Connecting the wire
5. Screw the light bulb into the appliance.
6. Turn on the common switch and check the operation of the devices.
3. Connect the wires from the suspended ceiling to the lamp holder.